LA VIOLENCIA - VIOLENCE

(English version below spanish text)

Entra a enlace original para texto completo y enlace adicional al texto de referencia:
La violencia por Juan Carlos Torres

Extracto:

"Quienes hayan leído desde hace tiempo mi web saben que siempre pongo especial énfasis en subrayar que no hay avance posible en el progreso humano si nuestra actividad no va de la mano de la paz. Hoy leo un texto en el blog de Pedro Olalla, un amigo que vive en Grecia el sufrimiento impuesto criminalmente a todo un pueblo, y me gustaría recomendar su lectura. Empieza diciendo “Hoy día, mientras en las calles arden contenedores y en los parlamentos arden conquistas democráticas, lo políticamente correcto es condenar la violencia”, y termina con estos dos párrafos:

“La Violencia, en su sentido original y etimológico, es una fuerza vital, un ímpetu: la fuerza que sustenta una idea, un argumento, un acto, un cuerpo, un estado, incluso una virtud. Violencia (Βία) era en la antigua Grecia una divinidad primigenia, que en las laderas del Acrocorinto compartía santuario con Ananke, la Necesidad; “conciliando violencia y justicia” (“βίαν τε και δίκην συναρμόσας”) forjó Solón las leyes de la Democracia; y no olvidemos nunca que, en el fondo, la Justicia no es sino una violencia que trata de imponerse sobre el abuso y la desigualdad, una violencia que hay que hacerse a uno mismo para obrar conforme a la verdad y dando a cada cual lo que merece.
Es el uso de la fuerza, y no la fuerza misma, lo que la ética debe juzgar. Condenar la violencia siempre parecerá “políticamente correcto”, pero mucho cuidado con la demagogia”. 

-----

nota: enlace al texto de referencia en enlace al original al principio de esta entrada

 ENGLISH VERSION FOLLOWS:

Who have read for some time my website know that I always put special emphasis to underline that there is no
possible breakthrough in human progress if our activity does not extend the hand of peace. Today I read a text on the blog of Pedro Olalla, a friend who lives in Greece imposed criminally suffering to an entire people, and I would recommend reading. Starts saying "today, while in the streets burning containers and in parliaments burning democratic conquests happen, political correctness is condemning the violence," and ends with these two paragraphs: "violence, in its original and etymological sense, is a life force, a momentum: a force that sustains an idea, an argument, an Act, a body, a State, even a virtue." Violence (Βία) in the ancient Greece was a primordial divinity, that on the slopes of the Acrocorinth shared sanctuary with Ananke, the need; "reconciling violence and justice" ("βίαν τε και δίκην συναρμόσας") forged Solon the laws of democracy; and do not ever forget that, ultimately, justice is nothing but violence that seeks to impose on the abuse and inequality, a violence that needs to be done to oneself to act according to the truth and giving to each one deserves.It is the use of force, and not the force itself, what ethics should be judged. "Condemn the violence always seem"politically correct", but very careful with demagoguery"